Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Spamalot - tak trochu jiný muzikál

17. 03. 2010 6:43:12
Pět let po premiéře na Broadwayi dorazil kontroverzní muzikál s velkou pompou i k nám. Je ale zdejší divák schopen ustát lavinu absurdního montypythonovského humoru, která se na něho valí?
Plzeňští rytíři z Kamelotu. Zleva J. Kaštovský, R. Štědronský Shejbal, J. Kříž, J. Untermüller, R. Říčař a B. Kotiš Plzeňští rytíři z Kamelotu. Zleva J. Kaštovský, R. Štědronský Shejbal, J. Kříž, J. Untermüller, R. Říčař a B. Kotiš © Pavel Krivanek (DJKT)

Parodie na legendu o králi Artušovi, rytířích z Kamelotu, Svatém grálu, ale i zesměšnění muzikálového žánru jako takového. To vše - a ještě mnohem víc - je Monty Python’s Spamalot, který v české premiéře nově nastudovalo plzeňské Divadlo Josefa Kajetána Tyla. „Domnívám se, že jeho uvedení má pro historii našeho souboru stejný význam, jako mělo první uvedení Bídníků v roce 1992 pro celou českou muzikálovou scénu,“ prohlásil na adresu broadwayského hitu Roman Meluzín, šéf místního souboru operety a muzikálu, který se ujal i jeho režie.

Očekávání byla o to větší, že žádný z posledních muzikálových přírůstků do repertoáru DJKT (průměrný Hledá se muž: Zn. Bohatý!, všední Sliby chyby a katastrofální Dáma na kolejích) nijak zvlášť neokouzlil a pořádné oživení by tak bylo v druhém poločase divadelní sezóny potřebnější než sůl. Spamalot by takovou živou vodou být skutečně mohl, otázkou však zůstává, zda budou diváci schopni tento gejzír vtipů, skečů a chytlavých melodií docenit.

První vlnu rozruchu totiž vyvolalo již pouhé oznámení o jeho nastudování. Zatímco příznivci britského černého humoru zajásali, početnou skupinu návštěvníků plzeňského divadla volajících po návratu ke klasické operetě tato volba poněkud rozladila. Podobně rozporuplných reakcí se pak dočkáte i při samotném představení – z velké části publika sice sálá nadšení, ve zbylých tvářích se však zračí jisté rozpaky a chvílemi snad i pohoršení nad tím, co že se to na jevišti vlastně děje. Tahle porce syrové zábavy okořeněná pikantními narážkami zkrátka není pro každého tak lehce stravitelná.

Pro mě osobně ale dopadla plzeňská inscenace až nad očekávání dobře. Ačkoliv jsem byla původně vůči převodu filmu Monty Python and the Holy Grail na divadelní prkna dost skeptická, veškeré předsudky jsem hodila za hlavu hned během několika prvních pěveckých čísel. Spamalot je samozřejmě jiný, ale pobaví minimálně stejně dobře jako jeho filmová předloha. Obzvlášť vtipně se zdejší tvůrci vypořádali s „bojovými“ scénami, při kterých se některé z postav musí rozloučit se životem, nebo alespoň s některou ze svých končetin. Své kouzlo má i velmi netradiční konec představení. Výtku bych tak měla jen k závěrečnému přídavku – notoricky známá pohodovka „Always Look on the Bright Side of Life“ by si bývala zasloužila zaznít v originále podobně jako „Singin‘ in the Rain“ ve Zpívání v dešti.

Jako (doufejme) budoucí překladatelka však musím vyzdvihnout zejména práci Adama Nováka, který se vypořádal s adaptací muzikálu českému divákovi naprosto skvěle. Jeho úkol přitom nebyl vůbec snadný. Jak známo, interpretace vtipů a nejrůznějších kulturních narážek patří vůbec k tomu nejobtížnějšímu, s čím se překladatel potýká a texty Erica Idla vlastně nestojí na ničem jiném. Pokud znáte originální verze písní, občas vás něco za ucho trošku zatahá, ale i tak odvedl Adam Novák z mého pohledu obdivuhodnou práci, neboť se mu podařilo vše nejen trefně přeložit, ale zároveň i obohatit o typicky český humor. Letmá citace Romance helgolandské Jana Nerudy nebo zmínka obávané kritičky Jany Machalické jsou pak pověstnými třešinkami na muzikálovém dortu.

Z hudebního pohledu je dílko Erica Idla a Johna Du Preze koktejlem velice různorodých melodií inspirovaných slavnými operními, operetními, muzikálovými či disko hity. Jak orchestr, tak i herci se však s neustálými změnami stylu vyrovnali na výbornou a představení si jaksepatří užívají - hrají, zpívají, tančí i stepují jako o život. Příjemným oživením čtyřlístku místních stálic Jiřího Untermüllera, Bronislava Kotiše, Jana Kaštovského a Radka Štědronského Shejbala jsou hostující umělci. Kromě tolik opěvované muzikálové divy Dashy zaujme zejména Jan Kříž, jež je díky svému zpěvu, neodolatelnému francouzskému přízvuku i lehkosti, s jakou zvládá chození na chůdách, doslova nepřehlédnutelný. Většina herců se na scéně objeví hned v několika rolích, ale díky výrazně odlišným hereckým projevům a zejména nezaměnitelným kostýmům se nemusíte bát, že byste se ve hře nějak ztráceli. Navíc o děj nebo nalezení grálu (který je mimochodem mnohem blíž, než byste zřejmě čekali) tu jde až v druhé, ne-li další řadě.

Sečteno podtrženo, konečné rozhodnutí zda jít či nejít zůstává na vás. Pokud se řadíte do skupiny konzervativních diváků, pro které budova divadla zůstává neposkvrněným svatostánkem umění, nezachrání výsledný dojem z představení zřejmě ani vábnička v podobě hlasu božského Káji. Všem ostatním ale mohu s čistým svědomím doporučit, aby se nebáli přijít se královsky pobavit (a třeba si i zazpívat) na tak trochu jiný muzikál, na Spamalot. Stojí to za to.

Eric Idle, John Du Prez: Monty Python's Spamalot

Divadlo Josefa Kajetána Tyla v Plzni, premiéra: 6. 3. 2010 ve Velkém divadle


Překlad a české texty: Adam Novák, Režie: Roman Meluzín, Choreografie: Pavel Strouhal, Dirigenti: Pavel Kantořík nebo Jiří Petrdlík, Dramaturgie: Jiří Untermüller, Scéna: Daniel Dvořák, Kostýmy: Ivana Brádková, Sbormistr: Kateřina Studentová

Obsazení: Král Artuš - Jiří Untermüller, Sir Robin/1. strážce/Bratr Maynard - Radek Štědronský Shejbal, Sir Lancelot/Francouzský posměváček/Rytíř Ni/Kouzelník Tim - Jan Kříž, Patsy/2. strážce - Jan Kaštovský, Sir Galahad/Otec prince Herberta - Roman Říčař, Sir Bedevere/Matka Dennise Galahada/Concord - Bronislav Kotiš, Jezerní dáma - Dasha, Historik/Ještě žijící Fred/Francouzský strážný/Potulný zpěvák/Princ Herbert - Zbigniev Kalina nebo Jiří Urbánek, Hlas Boha - Karel Gott, Jezerní dívky (Company) - Soňa Borková, Lucie Zvoníková, Veronika Veselá, Kateřina Šildová, Jarmila Dycková nebo Martina Drbušková, Michaela Musilová nebo Martina Diblíková, Rytíři (Company) - Petr Dudás, Jan Kaleja, Martin Šefl, Petr Novotný, Martin Šinták nebo Milan Maláč, Pavel Tručka nebo Richard Ševčík, Sbor - Kamila Borovská, Kristýna Bečvářová, Simona Lebedová, Monika Opalecká, Mia Sudková Srncová, Mariana Zemanová, Milan Čtvrtník, Evžen Egler, Václav Kolář, Petr Potužník, Orchestr - Orchestr muzikálu a operety DJKT


Perex: © Divadlo Josefa Kajetána Tyla v Plzni

Autor: Lucie Melicharová | středa 17.3.2010 6:43 | karma článku: 16.55 | přečteno: 3994x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Kultura

Dana Šumová

Překvapení na Bodamském jezeře…

Honosný název, spousta peněz, premiérové publikum, efektní scéna. To jsou atributy letošní prestižní premiéry Carmen na Bodamském jezeře pod hlavičkou Festivalu Bergenz.

23.8.2017 v 15:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 52 | Diskuse

Hermína Muchová

Paddy Kelly - rozhovor

Jaký je Paddy Kelly ve chvíli, kdy nestojí na pódiu, ukryt v soukromí bez hystericky křičících fanynek mířících na něj fotoaparátem a může být sám sebou? Jak vzpomíná na éru největší slávy Kelly Family?

23.8.2017 v 8:00 | Karma článku: 14.38 | Přečteno: 998 | Diskuse

Karel Sýkora

Turn! Turn! Turn! – The Byrds

The Byrds byla americká rocková hudební skupina založená v roce 1964 v Los Angeles. Začátkem 60. let nahrála skupina pod jménem Jet Set několik neúspěšných singlů.

23.8.2017 v 7:14 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 51 |

Karolína Damaschková

Amadeus - Klavír nástrojem duše

Tato kapitola je věnována roli klavíru v životě Wolfganga Amadea Mozarta a jeho fenomenálním klavírním koncertům.

22.8.2017 v 19:48 | Karma článku: 6.65 | Přečteno: 107 | Diskuse

Jiří Borový

Hra o trůny - Za zdí (S07E06) - 80 %

Tak máme šestý díl šesté sezóny. Opravdu předposlední díl a za týden na nás čeká vyvrcholení a potom další dlouhé čekání, možná rok, možná dva.

22.8.2017 v 12:51 | Karma článku: 11.42 | Přečteno: 551 | Diskuse
Počet článků 9 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2500
Plzeňanda milující francouzskou kulturu, ostrovní hudbu, italskou kuchyni, švýcarskou přírodu, řecké olivy a belgickou čokoládu.

Seznam rubrik

Oblíbené knihy

Co právě poslouchám

Napište mi

Vzkaz autorovi


Zbývá 1000 znaků.


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.


více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.